ワインとシャンパーニュ
あなたは新しいフランスワインとシャンパーニュをお探しの輸入者様ですか？
ソレイユ・ル・ヴァンでは、以下のサービスを提供しています。
― 法人様向けフランスワインの市場調査、渉外交渉代行、コーディネート業務
― フランス商品の輸入及び販売促進についてのコンサルティング
― 飲食業界様への、フランスワイナリーのご紹介
― 新規ワイン輸入に伴う広告デザイン提供
― ワイン生産者とのイベント企画開催
― 輸入代行と輸出コンサルティング
Le vin, le saké et l'art
entre la France
et le pays du soleil levant
Le vin, le saké et l'art
entre
la France
et le pays du soleil levant
Le vin, le saké et l'art
entre la France
et le pays du soleil levant
ソレイユ・ル・ヴァンは、あなたを心からお迎えいたします
ソレイユ・ル・ヴァンは、様々な活動を通じてフランスと日本の文化交流を促進することを目的として設立されたフランス企業です。
主軸となるサービスはフランスワイン、シャンパーニュ、スピリッツ、日本酒や伝統工芸品の貿易業、輸入代行、輸出コンサルティング、イベント企画運営等です。
時の流れと共に、お客様やパートナーの方々に寄り添うかたちで、ソレイユ・ル・ヴァンの活動は常に拡大し続けています。
CEO 江口由紀 Yuki Eguchi Mansoux
私たちのサービス
ワイン、シャンパーニュ、日本酒
ソレイユ・ル・ヴァンはお客様と生産者の架け橋となり、御社商品の海外プロモーション
と販売をお手伝いいたします。
ガストロノミー
酒類と食品の輸入輸出に特化したソレイユ・ル・ヴァンは、お客様のフランス・日本商品
の販売と購入に際してアテンドいたします。
アート
美術工芸、絵画、匠の技術… ソレイユ・ル・ヴァンはクリエイター、アーティストの方々
の美術作品、工芸の海外輸出をサポートいたします。
ツーリズム
フランスまたは日本へご旅行されますか？ソレイユ・ル・ヴァンはフランスと日本の象徴
的な風景へ、旅の企画運営をいたします。
通訳翻訳
アテンド通訳、文書翻訳が必要ですか？ソレイユ・ル・ヴァンでは、通訳翻訳の専門サー
ビスもございます。
ワイン、シャンパーニュ、日本酒
ソレイユ・ル・ヴァンはお客様と生産者の架け橋となり、御社商品の海外プロモーション
と販売をお手伝いいたします。
ガストロノミー
酒類と食品の輸入輸出に特化したソレイユ・ル・ヴァンは、お客様のフランス・日本商品
の販売と購入に際してアテンドいたします。
アート
美術工芸、絵画、匠の技術… ソレイユ・ル・ヴァンはクリエイター、アーティストの方々
の美術作品、工芸の海外輸出をサポートいたします。
ツーリズム
フランスまたは日本へご旅行されますか？ソレイユ・ル・ヴァンはフランスと日本の象徴
的な風景へ、旅の企画運営をいたします。
通訳翻訳
アテンド通訳、文書翻訳が必要ですか？ソレイユ・ル・ヴァンでは、通訳翻訳の専門サー
ビスもございます。
日本酒
あなたはフランスや欧州に自社の日本酒を輸出希望の酒造様ですか？
ソレイユ・ル・ヴァンは御社と、フランス欧州のお客様をお繋ぎいたします。
― 日本酒関係の海外市場調査、渉外交渉代行、コーディネート業務
― 日本のテロワールから生まれた地酒としての日本酒振興
― 日本商品の輸入及び販売促進におけるコンサルティング
― 海外の業界各社へ、日本酒と酒造様のご紹介
― 日本酒とその文化に纏わるイベント開催
― 輸入代行と輸出コンサルティング
ガストロノミー / 美食文化
ソレイユ・ル・ヴァンは日仏ガストロノミーの生産者と協業し、フランス及び日本の食の世界の発見と振興に努めます。
― フランス及び日本の食の生産者、職人の方々のご紹介
― 輸出入商品におけるコンサルティング、貿易サポート
― フランス及び日本のガストロノミー、美食文化の振興
― 現地及びオンラインによる、食文化についての催事
― 輸入代行と輸出コンサルティング
アート / 美術工芸
文化的交流は、芸術の世界を通じて行われることもあります。ソレイユ・ル・ヴァンでは、フランスと日本のアーティストの方々をご紹介しています。
― 美術工芸作品と美術作家の市場調査、国際的販売プロモーション
― 伝統〜現代美術領域で、フランスと日本のイベントを企画運営
― 美術作品輸出入の渉外コンサルティングと貿易サポート
ツーリズム / 旅行業
弊社はフランスと日本の旅行を企画運営いたします。あなたのご希望により、フランスの美しい地方の葡萄畑、日本の酒蔵、象徴的な地方の訪問をお手伝いいたします。ソレイユ・ル・ヴァンでは一週間から十日程のツアーをご提案しております。
― プロフェッショナルのお客様、ワインを愛する一般のお客様へ、ボルドー、シャンパーニュ、ブルゴーニュ等へのワイナリーツアー
― 京都、新潟、茨城等への酒ツーリズムを初め、居酒屋、日本酒に関する美術館、各地酒蔵巡り
― フランスでの結婚式、新婚旅行、及びイベントコーディネート
― 個人またはグループ旅行の企画運営
― 旅行代理店との連絡代行
― 現地通訳者の手配
通訳翻訳
ソレイユ・ル・ヴァンは、異なる文化に橋をかける翻訳エージェンシーの役割も担います。
講演会、セミナー、イベント、メディア、雑誌、テレビ、ラジオ等、フランス語、英語、
日本語にて通訳翻訳を行っています。
ご依頼は翻訳分野とお客様の連絡先を添えて、メッセージをお送り下さい。弊社より折り
返しご返信させて頂きます。
対応分野:
― ワイン、シャンパーニュ、日本酒、料理、レストラン、商業
― 輸入輸出業務、税関手続き、国際輸送(海上・航空)、販売
― 美術、デザイン、音楽、文学、映像、舞踊、演劇
― 服飾、旅行業、ホテル、スパ、健康、スポーツ
― メディア、会談、報道、広告、宣伝広報
― 不動産、銀行、遺産相続問題
その他も、ご相談ください。
« Setsuhi, calligraphe japonaise »
翻訳 ソレイユ・ル・ヴァン
私たちについて
ソレイユ・ル・ヴァン代表、江口由紀 Yuki Eguchi Mansoux は、20年を超える様々な領域での通訳翻訳(仏英日)と共に、日本と海外での貿易業務を行なってきました。フランス、イタリア、ドイツ、デンマークなどの欧州の他、フランス語圏アフリカ諸国のコートジボワール、ブルキナファソにて、ワイン、シャンパーニュ、日本酒、食材、美術作品の貿易コーディネート、国際イベント企画運営を継続しています。
WSET3、SSI 唎酒師。ワイン、レストラン、貿易コンサルタント。草月流生け花師範としても活動しています。
(* ソレイユ ルヴァン Soleil levant はフランス語で「日いづる国」。屋号はワイン le vin の言葉をかけています。)